Strengthening Document Security in a World of Flexible Work and Gen AI